風ニ負ケヌ草トナリ、雨ニ負ケヌ花ヲ咲カセル。私ハソンナ人間デアリタイ。


by masami_ws

プロフィールを見る
画像一覧

<   2014年 03月 ( 1 )   > この月の画像一覧

どさくさまぎれに気付けば巴里①…フランス語、この不可思議な言語

f0054720_05102828.jpg

 何が不可解って、フランス語くらい不可解な言葉はない。学生時代、あの文法も発音もロボットが定規を使って引いたような、例外なしの言語、四角四面は豆腐屋の娘、色は白いが水臭い!というドイツ語をちょっとだけ齧った身としては、フランス語のどこかフワフワして掴みどころのない言語感覚というのが、まったくついて行けない。

 まず第一に「読めない!」 生まれて初めてエルメスのロゴを見て、最初にHが付いているのでてっきりエルメスのパチもんの「ヘルメス」だなこれは、と思ったのはホントの話。ドイツ人なら「アタマにHが付いているのに絶対に発音しないのならそのHには存在意義はない」と論理的に主張するはずだ。

 だいたい今回泊っているオペラ座近くのプチホテルだが(これもフランス語ではオテルと発音する)の名前の綴りは「Hotel De Noailles」???ってなんて発音すんだ?「オテル・ド・ノアイレス」か?いいえ、答えは「ノアイエ」。ちなみにホテルのある通りは「Michodiere」…なに?ミチョディーレ?惜しい!「ミショディエール」だ。日本人でこんなのをスラスラ読む男がいたら間違いなく、いやらしさ満開だろ、このやろ!

 ということで、フランス語はまず読めない。あのヘボン式ローマ字よりも例外が少ないと思われるドイツ語とは対照的だ。しかも、子音のはっきりした「アイン・ツバイ・ドライ」式のドイツ語と比較すると、「アン・ドゥー・トロゥワー」的なフニャフニャしたフランス語の語感。なるほどフランス人が戦争をやってもドイツ兵にはかなうまい、ということは石原慎太郎さんが言わなくてもわかる。

  バレエのレッスンや文学には向く言葉だが、兵隊の統率や論理的な哲学を語るには、あまりにもユルい感じが否めない。フランス兵が80人以上の敵兵を数えるのに手こずっている間に、ドイツ兵なら300人くらいまで数えている。日本兵ならダルマサンガコロンダ式で1000人数えている、というくらいトロい言語だ、と言ったらフランス人は怒るかなあ。

  でも、ちょっと待て、そう言えば読み方に100%例外のないカナ文字に対して、全てが例外というような漢字を組み合わせた日本語は、そういう意味ではどうなのか。このややこしさは、おそらく世界広しと言えども日本語が間違いなく群を抜いている。だから、フランス語に文句を言えた義理ではないのだ。

  ということで、フランスで絶対必要な言葉を挙げるとこれしかない。
「ボンジュール」(夜はボンソワール)…おはよう、こんにちは、(こんばんは)
「メルシー」…ありがとう、どうも、感謝します
「シルヴプレ」…済みませんが、お願いします、よろしく
これが言えると、使っている言語の複雑さとは正反対の単純明快人情味爆発的フランス人の良さがわかるはず。これからフランスに行こう、というような人は、まず○HKのフランス語講座よりも、この言葉を徹底的に習慣付けることをお勧めしたいのである。
by masami_ws | 2014-03-31 05:13 | ボンジュール!パリ

以前の記事

2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 10月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月

お気に入りブログ

Go for it! ~...
続 敵は我にあり
京都・ぶら~り・お散歩日和

ライフログ

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

社長・経営者
経営・ビジネス

画像一覧