風ニ負ケヌ草トナリ、雨ニ負ケヌ花ヲ咲カセル。私ハソンナ人間デアリタイ。


by masami_ws

プロフィールを見る
画像一覧

<   2014年 08月 ( 1 )   > この月の画像一覧

ゴメンナサイ、日本語を学ぶ世界の大学生に先に謝っておきます!

 ちょっと気恥ずかしいのだが、以下のメールのような事情で、オイラの決して正しくない文章作法で書かれたブログ記事が、なんと正しい日本語を学ぶためのオンライン教科書として、全世界の大学生の目に触れる可能性が出来てしまったあ!

Subject: お礼とご報告

中川 理巳殿

拝啓

 時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

 平成25年6月に、アラスカ大学アンカレッジ校における日本語教科書作成プロジェクトの一員として、中川様の「医師 高橋亨平さんの生き方に学ぶ」 (“Winning Shot” (http://mnws.exblog.jp/18591853/)) の転載許可を賜りたくメールをいたしましたカリフォルニア州立大学ロングビーチ校の〇〇〇子と申します。その節は、転載を快諾いただきありがとうございました。ご理解とご協力に改めて厚く御礼申し上げます。

 ご協力のおかげをもちまして、この度教科書が完成し、オンラインで米国の大学のみならず、世界中で日本語を学ぶ大学生の教科書として、希望者に配信する運びになりましたので、お礼方々ご報告申し上げます。このプロジェクトは、2011年3月11日に岩手県陸前高田で津波の犠牲となったアラスカ大学アンカレジ校の卒業生、モントゴメリー・ディクソン(モンティ:当時26歳)の追悼のため、国際交流基金の助成をうけ、アラスカ大学の日本語教師、及び、アメリカの数州の大学の日本語教師の有志によって立ち上がりました。教科書作成にあたっては、「太平洋の架け橋になる」というモンティの夢を少しでも実現すべく、「架け橋」を全体のテーマにし、また、教材選定にあたっては、東日本大震災からの復興をプロジェクトスタッフ一同常に願いつつ、日本の真の文化教育の一助となるように、教師が書きおろしたものではなく、中川様の著作物を含め、すべて日本から発信されている生のものを使わせていただきました。

 この教科書は、世界に広く配信するため、紙の教科書ではなく、アラスカ大学アンカレッジ校のウェブサイトにオンライン教材として掲載されております。アドレスはhttp://hdl.handle.net/11122/4144です。使用許可をいただいた中川様の著作物は教材として、ユニット6の3ページから13ページに掲載されています。ご高覧いただければ幸いに存じます。

 快く転載の許可をいただけましたこと、再度厚く御礼申し上げるとともに、プロジェクトの完成のご報告まで申し上げます。

敬具
                        〇〇〇〇子


 とても丁寧なご依頼だったので、ついその気になってしまったのだが、後で自分の書いたその記事を読み返すと日本語的になんだかなあ、という表現も多く、まったくいやはやいやはやなのである。…って、こういう表現自体、翻訳不能だわなあ…

 それでも教科書になると、なんとなくそれっぽく見えるからオソロしいのだが、後に続く問題をやってみると日本人のオイラでも、というより書いた本人のオイラでもすんごく難しい。だから、万万万が一、著者に直接訊いてみよう、などという輩が問い合わせメールなどくれぬことを祈っている。
by masami_ws | 2014-08-25 23:09 | 今夜はスローカーブ

以前の記事

2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 10月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月

お気に入りブログ

Go for it! ~...
続 敵は我にあり
京都・ぶら~り・お散歩日和

ライフログ

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

社長・経営者
経営・ビジネス

画像一覧