人気ブログランキング | 話題のタグを見る


風ニ負ケヌ草トナリ、雨ニ負ケヌ花ヲ咲カセル。私ハソンナ人間デアリタイ。


by masami_ws

吉村昭死す

 刊行されている全作品を読んだ、と自信を持って言えるほど大好きだった吉村昭が亡くなった。
 氏の作品は、大別すると純文学と記録文学と言ってもいい歴史小説からなる。2004年03月18日(木)の、まだHP版だった「中川理巳のウィニング・ショット」の記事で吉村昭について一言だけ触れているので再録する。(なお2001年の「直球勝負」スタート以来の過去ログはここで読めます)

《歴史の読み方…司馬遼太郎だけではダメなのだ》
 坂本竜馬を信奉するという若者に何がきっかけかを尋ねると、漫画本だという。いや、きっかけは、漫画でも映画でもテレビドラマでもかまわない。ただそれだけで終わるなよ、と言いたい。それって海外ミステリーのファンだとか言いながら、よく聞くとシドニー・シェルダンしか読んだことがないというのと一緒だ。

 ハヤカワなどからシドニー・シェル「ド」ンの名で邦訳されていた中堅作家の版権を某出版社が買って「シドニー・シェルダン」と日本語表記を読み替えて売り出したことがある。おそらくはプロの著名な翻訳家の下読みをするような連中が訳したらしい粗雑な日本語訳をなんと「超訳」と銘打って、こともあろうに新聞などで世界的傑作であるかのように誇大広告した。
 これにまんまと乗せられたのが普段ほとんど翻訳ものを読みつけていない人々だった。そして、それしか読んでいない人に限って「やっぱりシドニー・シェルダンは最高だ」などとしたり顔で言う。いやはや困ったものである。

 解説が長くなったが、要するにひとつのことを語るのには色々なものに接していなければならないということだ。特に歴史については当事者による記録など史料と呼ばれるものから、聞書き(遺聞)などによる記録文学、考察を中心とした論評、歴史小説、やや脚色が濃い時代小説、果ては完全なフィクションを盛り込んだ伝奇ものまで幅が広い。
 例えば、出来るだけ史実にあることだけを中心に脚色なく書かれているか、ということについて言えば、歴史小説の代名詞である司馬遼太郎作品よりも記録文学の性格が強い吉村昭に軍配が上がる。また、現代社会やビジネスでの応用には、現代的考察や解説の入る童門冬二や堺屋太一の作品が参考になるだろう。
 また、中には全く参考にならないジェリー・ブラッカイマーの映画「パール・ハーバー」も真っ青という下らぬフィクションもある。特に平安時代の出来事ならいざ知らず昭和史などでこれをやられると時代が若いだけに許せない。加賀乙彦が描いた来栖大使の家族を描いた作品のように、遺族や関係者の感情を逆撫でするようなものもある。小説として面白ければいいのかっ?加賀乙彦!
 あれれ?つい興奮してしまったが、ともかく今年は日露開戦100年目に当たる。例えば「坂の上の雲」しか読まずにあの時代や戦争をとらえようするのは無謀というもの。土屋公三流に言えば「あることについての本を100冊読めば専門家として理解できるようになる」という。うーむ、道は険しいのである。[#
吉村昭死す_f0054720_034222.jpg

吉村昭とは関係ないが、今日読み終えた「ひねくれ一茶」いやはやとにかく素晴らしい一冊だった!

by masami_ws | 2006-08-03 23:52 | 鎮魂の辞

以前の記事

2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 10月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月

お気に入りブログ

Go for it! ~...
続 敵は我にあり
京都・ぶら~り・お散歩日和

ライフログ

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

社長・経営者
経営・ビジネス

画像一覧