人気ブログランキング |


風ニ負ケヌ草トナリ、雨ニ負ケヌ花ヲ咲カセル。私ハソンナ人間デアリタイ。


by masami_ws

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

話し方のコツ その③一人称に気を付けろの法則

 その昔、ハードボイルドの古典であるレイモンド・チャンドラーの作品で、あの孤高の探偵フィリップ・マーロウが活躍するシリーズを清水俊二と田中小実昌という二人の高名な訳者が翻訳した。結果は、同じ原典を翻訳しながらまったく別の作品が二つ出来上がった。なぜか?
 実は、全てが一人称で語られる正統派ハードボイルドの世界では、一人称、つまり主人公が自分をどう呼ぶかで、主人公の人となりが全く変わってしまうからだ。清水訳はマーロウを「私」と表現し、田中訳は「俺」としたのだ。一人称が老若男女押しなべて「Ⅰ」のみで表現される単純な言語、英語を翻訳する際に訳者が苦心する点だ。
 マーロウの有名な台詞「タフでなければ生きていけない、優しくなければ生きていく資格がない」も、理知的な「私」のマーロウが言うのと、野生的な「俺」のマーロウが言うのでは、想像される言い方や響きがまったく違ってくる。
 当然、二人称にも影響する。話者と聴衆の関係で行けば、「私」の話者は聴衆を「皆様」と呼ぶだろうし、「僕」の話者は「皆さん」、そして行儀の悪い「俺」の話者(例えばあの松山千春氏などはこのタイプだ)は「お前ら」となる。

 話し手が意外と無造作にいつもの慣れで使っているものに一人称の呼称がある。しかも、それは多くの場合、固定的に使われていて、いついかなるときも変わらない人が多いのだ。
 土屋グループの施工部隊を束ねる㈱アーキテクノのFジワラ取締役部長を誰も部長と呼ばない。その風貌と、普段は心優しいがいざとなったら怖いその迫力から「組長」と呼ばれているのだ。
ところがこのFジワラさん、3KMインストラクター養成講座で話すと、やたらと「僕」を連発する。うーむ、これも味といえば言えなくもないのだが、自分のことを「僕」という組長もなんだかなあ…。
 ということで、話をするときに自分をどう呼ぶかという一人称の問題は、実はとても重要なのだ。ちなみに、一番リラックスしているときのオイラは「オイラ」だ。これが「ボク」などと言い出した日にゃ、カッコつけてるかウソついてるかのどっちかだ。
 私、わたし、僕、俺、わし、オイラ、自分、手前、拙者、小生、アタイ、あちき、アッシ、うち、わて、オラ、余、こちとら、朕、まだまだまだまだある…世界でもっとも一人称がたくさんある言語と言われる日本語の中で、どんな一人称を選ぶか、これはとても大切な問題なのである。話し方のコツ その③一人称に気を付けろの法則_f0054720_2314357.jpg
ちなみにこの我が上司、土屋公三は土屋ホーム社長時代は「私は…」と言うところを「社長は…」と呼び続けてきた。会長になってからは慣れないようだったが、絶対にブレることのない立場を示すのにはなかなか良い一人称の選択だと言える。

by masami_ws | 2006-11-26 23:20 | スライダー142㎞

以前の記事

2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 10月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月

お気に入りブログ

Go for it! ~...
続 敵は我にあり
京都・ぶら~り・お散歩日和

ライフログ

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

社長・経営者
経営・ビジネス

画像一覧